Você com certeza está morto.
Não vai precisar disto, vai?
Finalmente!
Minha sorte está mudando.
Que comida acharam?
A ilha é vulcânica, Majestade. Não cresce muita coisa.
Onde está o Eustáquio?
Creio que esteja por aí, não nos ajudando a descarregar o barco.
Eustáquio!
Edmundo, estou com um mau pressentimento.
Vou procurá-lo.
Vou com você.
Eustáquio!
Um tesouro!
Problema.
Eustáquio!
Não!
Meu primo.
Sinto muito.
Era só um garoto.
Não deveria tê-lo deixado só.
O que pode ter acontecido à ele?
Neste lugar? Qualquer coisa.
E ele não foi o primeiro.
É o Lorde Octasiano.
Temos que achar a...
espada dele.
O que foi isso?
É um vulcão?
Não. Isso não é um vulcão.
Todos para o convés!
Arqueiros, preparem-se!
Peguem uma e passem o resto.
Tomem suas posições, e esperem minha ordem!
O que ele está fazendo?
Fogo!
-Vamos! -Fogo!
Ele vai quebrar o mastro.
Deixe comigo!
Mantenham suas posições!
-Fogo! -Fogo!
Tome isto!
Edmundo!
Lúcia!
EU SOU O EUSTÁQUIO
Deve estar brincando!
Deve ter sido tentado pelo tesouro.
Qualquer um sabe que o tesouro de um dragão é encantado.
Bem, qualquer de Nárnia.
Há algum jeito de torná-lo humano?
Não que eu saiba.
A tia Alberta não vai ficar nada contente.
Desculpe por machucar sua mão, garoto.
As vezes me empolgo um pouco.
Os botes estão prontos, senhor!
Não podemos deixá-lo só.
Nem levá-lo a bordo, Majestade.
Drinian, você e os demais voltam em um dos botes.
O restante fica até o amanhecer e...
veremos o que fazer.
Não temos provisões.
E não temos como nos manter aquecidos, Majestade.
O que dizia?
Nunca havia visto estas constelações antes.
Nem eu.
Estamos bem longe de casa.
Quando era pequeno, costumava imaginar ir até o fim do mundo.
E encontrar o meu pai lá.
Talvez o encontre.
Sinto falta da minha mãe.
Sinto falta da minha também.
Não se preocupe, vai vê-la novamente.
Como sabe?
Só precisa ter fé nestas coisas.
Aslam nos ajudará.
Mas Aslam não pôde evitar que a levassem.
Nós a encontraremos, eu prometo.
De alguma forma.
Não consegue dormir?
Ora vamos. Nem tudo está perdido como parece.
Ficarei acordado com você, se quiser.
Farei companhia a você.
Aposto que nem acreditava em dragões esta manhã.
Pois é.
Sabe...
Coisas extraordinárias...
só acontecem com pessoas extraordinárias.
Talvez seja um sinal.
De que terá um destino extraordinário.
Algo maior do que jamais imaginou.
Posso contar-lhe uma ou duas de minhas aventuras, se quiser.
Só para passar o tempo.
Acredite se quiser, mas não é o primeiro dragão que conheço.
Há muitos anos, tantos que já nem me lembro,
estava com um bando de piratas e conheci outro dragão.
Muito mais feroz que você.
Lúcia! Acorda!
-O que foi? -Veja!
A Estrela Azul!
-Pessoal! -O que foi?
Acordem, todos! É a Estrela Azul!
Vamos, camarada! Acorde!
Remem!
Mantenham o ritmo, rapazes!
Remem!
O vento foi embora.
E como chegaremos à Ilha de Ramandu agora?
Meu palpite é que alguma coisa não quer que cheguemos até lá.
Remem!
Todos juntos!
Se a fome aumentar, vou comer aquele dragão!
Não se preocupe, Eustáquio. Terão que me enfrentar antes.
Cuidado!
Se não acharmos terra até a noite,
irão mesmo comer o dragão!
Batemos no quê?
Vamos, garoto!
Eustáquio! Genial!
Avante!
Nem sabemos se os outros lordes chegaram à Ilha de Ramandu.
Você nos trouxe até aqui.
O que eu disse, Eustáquio? Você é extraordinário!
Extraordinário!
-Comida. -Espere.
Lorde Revilian.
Lorde Mavrarmon.
Lorde Argos.
Ele está respirando!
Eles também.
Estão sob um feitiço.
É a comida!
É a faca de pedra!
Esta é a mesa de Aslam!
As espadas.
Ponha-as na mesa.
Temos seis.
Ainda falta uma.
Vejam!
Viajantes de Nárnia, bem-vindos!
Levantem-se!
Não estão com fome?
Quem é você?
Sou Lilliandil, filha de Ramandu.
Sou sua guia.
Você é uma estrela.
Você é muito bonita.
Se é uma distração para vocês, posso mudar de forma.
Não!
Por favor.
A comida é para vocês.
Há o suficiente para todos que são bem-vindos à mesa de Aslam.
Sempre. Sirvam-se.
Esperem!
O que aconteceu com eles?
Estes coitados já estavam meio loucos quando chegaram aqui.
Estavam ficando violentos e ameaçando uns aos outros.
Violência é proibida na mesa de Aslam.
Por isso foram postos para dormir.
Acordarão algum dia?
Quando tudo se resolver.
Venham. Temos pouco tempo.
O Mago Coriakin lhes falou sobre a Ilha Negra?
Sim.
Em breve, nada deterá o mal.
Coriakin disse que, para quebrar o feitiço,
temos que colocar as sete espadas na mesa de Aslam.
É verdade.
Mas só achamos seis.
Sabe onde está a sétima?
Lá dentro.
Irão precisar de muita coragem.
Não percam mais tempo.
Espero vê-la novamente.
Adeus.
Então, o que acham que há lá dentro?
Nossos piores pesadelos.
Os desejos mais sombrios.
Maldade pura.
-Tavros, abra o arsenal. -Sim, senhor.
-Arqueiros, preparem-se. -Sim, capitão.
Acendam as lanternas!
Vamos nos preparar.
Quando eu crescer, quero ser igual a você.
Quando crescer...
Deve ser igual a você mesma.
Caso não passemos, seja lá pelo que for...
Quero que saiba que o considero um irmão.
Eu também.
Desistiu da sua espada?
Não era minha.
Use esta.
-Mas esta é... -O Pedro ia querer que a usasse.
Ai está, meu amigo. Nossa batalha nos aguarda.
Eustáquio, não!
Pare! Eustáquio, pare!
Não aceitarei rendição.
Um guerreiro nobre não foge por medo.
Olhe pra mim quando eu estiver falando com você.
Eu sou um rato, você é um dragão.
Tem uma pele como armadura.
E cospe fogo.
Venha, vamos conhecer nosso destino.
Não importa o que haja.
Cada homem aqui merece seu lugar
no Peregrino da Alvorada.
Juntos, viajamos longe.
E enfrentamos perigos.
Juntos, podemos enfrentar novamente.
Agora não é hora de cair na tentação do medo.
Sejam fortes. Não se rendam.
Nosso mundo...
Nossa vida em Nárnia, depende disso.
Pensem nas almas perdidas que viemos salvar.
Pensem em Aslam.
Pensem em Nárnia.
-Por Nárnia! -Por Nárnia!
Por Nárnia!
Elaine.
Não vejo nada.
Esta névoa está muito densa.
Você é uma grande decepção para mim.
Considera-se meu filho? Então, aja como um rei.
Edmundo.
Venha comigo.
Seja meu rei.
Deixarei você governar.
Vá embora. Está morta.
Não pode me matar.
Sempre estarei viva na sua mente, seu tolo.
Não!
Edmundo.
Você está bem?
Estou.
Fiquem longe!
Quem está aí?
Não temos medo de você!
Nem eu de vocês!
-Fiquem longe! -Não iremos embora.
Não vão me derrotar!
Caspian, a espada dele.
Lorde Rupe.
Não mandam em mim!
Não ataquem.
Vamos trazê-lo a bordo. Rápido!
-Ajudem. -Sim, senhor.
-Acalme-se, Milorde. -Afastem-se, demônios!
Não, Milorde. Não vamos machucá-lo.
Sou o seu rei. Caspian.
Caspian?
Milorde.
Não deveria ter vindo. Não há como sair daqui.
Rápido. Deem meia-volta antes que seja tarde demais.
Já temos a espada. Vamos.
-Dê meia-volta, Drinian. -Sim, Majestade.
Não pensem.
Não deixem que saiba de seus medos,
senão se transformará neles.
Essa não!
Edmundo, no que acabou de pensar?
Desculpem-me.
Olhem! O que é aquilo?
Tarde demais. É tarde demais!
Está embaixo do barco!
Gael!
Por aqui! Corra!
Não me decepcione. Sem medo e sem retirada!
Por Nárnia! Tome isto!
Eustáquio, aguente firme!
-Vá embora, criatura! -Não! A espada!
Eustáquio!
Não vá embora!
Estamos todos perdidos. Perdidos! Dê meia-volta!
Parem esse homem!
Tripulação! Todos em posição!
Remos acelerados!
Aslam, por favor, ajude-nos.
Remem!
Remem com toda força!
Fique aqui até alguém vir buscá-la. Certo?
Ed, vamos sustentar a serpente e esmagá-la nas rochas.
Vire a bombordo, eu a atraio para a proa.
Cuidado!
Força! Vamos!
Remem!
Tente me matar! Vamos!
Venha, estou aqui!
-Não! -Edmundo!
Ainda estou aqui!
Segurem-se!
Corra!
Podemos matá-la!
Temos que chegar mais perto.
-Todos ao convés principal! -Preparar arpões!
Certo, todo mundo aqui!
-Prontos? -Sim, senhor!
Agora!
Puxem a cabeça para baixo!
Puxem!
Edmundo!
O que está tentando provar, Edmundo?
Que é um homem?
Edmundo!
Mate-a!
Posso torná-lo um homem. Posso fazer de você meu rei.
É só pegar a minha mão.
E só se render.
Agora!
Venha!
Não!
O feitiço...
Está se quebrando.
Edmundo!
Caspian!
Vejam!
Narnianos!
Mamãe!
Elaine!
-Rince! Gael! -Mamãe!
-Minha filha! -Mamãe!
Vamos trazê-los a bordo! Esvaziem o convés!
Conseguimos!
-Sabia que conseguiríamos. -Mas não fomos só nós.
Você quer dizer...
Estou aqui embaixo, Lúcia!
Aqui!
Lúcia! Estou na água!
-Lúcia! -Eustáquio!
Sou um garoto novamente!
Sou um garoto!
Eustáquio!
Vejo que suas asas foram cortadas!
Onde o céu e a água se juntam
Doces ondas lá espumam
É doce mesmo. É doce!
Vejam!
O país de Aslam.
Deve estar próximo.
Bom, já que viemos até aqui...
E como foi quando Aslam o transformou em garoto novamente?
Por mais que eu tentasse, não conseguia sozinho.
Aí ele veio em minha direção.
Doeu um pouco, mas...
foi uma dor boa.
Como quando você tira um espinho do pé.
Ser um dragão não era assim tão ruim.
Quer dizer...
Acho que eu era melhor como dragão do que como garoto.
Desculpe por ter sido tão chato.
Tudo bem, Eustáquio.
Você foi mesmo um dragão bem legal.
Meus amigos, chegamos.
Aslam!
Bem-vindas, crianças!
Se saíram muito bem. Muito bem mesmo!
Chegaram longe, e agora, sua jornada está no fim.
Este é o seu país?
Não, meus país fica mais além.
Meu pai está em seu país?
Só poderá descobrir isso por si mesmo, meu filho.
Mas deve saber que se prosseguir,
não há retorno.
Você não vai?
Meu pai não ficaria muito orgulhoso
se eu desistisse daquilo pelo qual ele morreu.
Passei muito tempo querendo o que me foi tirado
e não o que me foi dado.
Eu ganhei um reino...
Um povo.
Prometo que serei um rei melhor.
Você já é.
Crianças...
Acho que está mesmo na hora de irmos para casa.
Achei que você adorasse este lugar.
Eu adoro. Mas amo nossa casa.
E nossa família também.
Eles precisam de nós.
Vossa Eminência.
Desde que me lembro, tenho sonhado em ver vosso país.
Tive muitas grandes aventuras neste mundo,
mas nada aplacou esta vontade.
Sei que não sou digno mas...
com vossa permissão,
eu iria depor minha espada pelo prazer de ver vosso país
com meus próprios olhos.
Meu país foi feito para corações nobres como o seu,
não importa qual seja o tamanho.
Majestade.
Ninguém é mais merecedor.
-Bem, eu... -É verdade.
Posso?
Bom, acho que sim.
Só desta vez.
Adeus, Lúcia.
Não chore.
Não entendo.
Nunca mais verei você.
Nunca mais.
Que enigma magnífico você é.
E um verdadeiro herói.
Foi uma honra lutar ao lado de um guerreiro tão valente,
e um grande amigo.
Não vou mais precisar disto.
Esta é nossa última vez aqui, não é?
Sim. Vocês cresceram, minha querida.
Assim como o Pedro e a Susana.
Você virá nos visitar em nosso mundo?
Estarei sempre olhando por vocês.
Como?
Em seu mundo, tenho outro nome.
Devem aprender a me conhecer por este nome.
Foi por esta razão que foram trazidos à Nárnia.
Tendo me conhecido um pouco aqui,
podem me conhecer melhor lá.
Nos encontraremos novamente?
Sim, minha querida.
Um dia.
Vocês são o mais próximo que eu tenho de uma família.
E isto inclui você, Eustáquio.
Obrigado.
Eu irei voltar?
Nárnia ainda pode precisar de você.
Eustáquio!
O que está fazendo aí em cima?
A Jill Pole veio ver você.
Falamos muito sobre Nárnia nos dias seguintes.
Quando meus primos partiram,
após o fim da guerra,
senti saudade deles, com todo o meu coração.
Assim como sei que todos os narnianos também sentirão.
Até o final dos tempos.